Tibetan Writer 2000

　このページでは、フォントをインストールしなくてもチベット文字を表示させるシステムを公開しています。転写方式にしたがってチベット語を入力すると、リアルタイムでチベット文字が表示される仕組みになっています。チベット語を読める方も読めない方も、どうぞチベット語ワープロを体験してみてください。

＜動作環境＞

　Windows / Mac
Javaが必要です。ブラウザはIE5.0以上推奨。

＜入力の仕方と表示方法＞

　入力用のテキストボックスに、チベット語をWylie転写方式で入力してください。文字列を入力してスペースキーを押すと、下の表示枠の中にチベット語の文字列が表示されます。転写規則はこちら→

（例）テキストボックスにbod と打ってスペースキーを押し、次にyig と打ってスペースキーを押すと、「チベット文字」あるいは「チベット語」という意味の文字列が表示されます。また、チベット語で「おめでたい」とか「吉祥」の意味を表し、また挨拶にも用いられる「タシデレ」を表示させるには、テキストボックスに、bkra shis bde legs/ と入力してください（最後のスラッシュは、句末や文末であることを示すshadに対応しています。ちなみにスペースは、音節の切れ目を表すtshegに対応しています）。

＜修正の仕方＞

　表示された文字列を修正したい場合は、テキストボックスの転写チベット語を修正し、下の Convert （変換）ボタンをクリックすると、修正した文字列が表示されます。

＜他のテキストからのコピー&ペースト＞

　また、他の電子テキストからコピーしてきた転写チベット語を、入力用テキストボックスにペーストしてチベット文字に変換させることもできます。ペーストしたら Convert ボタンをクリックしてください。少々長い文章も、変換させることができます。

＜消去の仕方＞

　テキストボックス下の Delete （消去）ボタンをクリックすると、テキストボックス内の文字と同時に表示枠内のチベット文字も消去されます。

＜転写規則＞

　このTibetan Writer 2000が準拠しているチベット文字転写法は、東洋文庫 チベット研究委員会のホームページ（http://www.toyo-bunko.or.jp/Tibetan/）で公開されている「Extended Wylie方式」です。

　転写規則を簡単に示すと以下のようになります。

＜製作協力＞

飯室祐　　　　　　プログラミング（Java, CGI）
河野辺彩子　　　ホームページデザイン
高橋まり代　　　 チベット文字作成

　このTibetan Writer 2000は、下記の研究経費による研究成果の一部です。

• 文部省科学研究費補助金基盤研究(B)(2)（平成11年度）「デジタル化の基盤としての出版印刷文化と活字字体史研究」（代表者：芝野耕司）