|
文書構造 |
讀み下し文 |
||
|
文書本體 |
書出 |
【某年某月某日朔某日、某職某人、敢えて之れを言う。】 |
|
|
本文 |
状況説明 |
【……】 |
|
|
【……】尉【……せよ。】尉、言え。 |
|||
|
用件 |
問うに、 |
||
|
□【……】應書[i]【……。】 |
|||
|
書止 |
【敢えて之れを言う。】 |
||
|
附記 |
集配記録 |
【……。】 |
|
|
作成記録 |
【……。】 |
||
[i] 應書：8-0768 正「𤻮（應）書者一牒、上」に基づけば、「書に應う（もの）」と讀み、「指示通りの資料」の意。下級官府が上級官府の要求に應じて提出する文書。
卅（三十）三年六月庚子朔丁未、遷陵守丞有敢言之。守府下
四時獻者上吏缺式曰、放（倣）式上。今牒書𤻮（應）
書者一牒、上。敢言之。（8-0768 正）
參考文獻：陶安あんど「「應書」に關する覺書」（「中國古代簡牘の橫斷領域的研究」HP、http://www.aa.tufs.ac.jp/users/Ejina/note/note21(Hafner).html、2016 年 12 月 6 日入稿）