|
文書構造 |
讀み下し文 |
|
|
添付書類 |
書出 |
【某年某月某日朔某日、洞庭（假）守の某、遷】陵丞に【謂う。】 |
|
本文 |
【……。】 |
|
|
附記 |
【……の】縣界中に【在る】者に【……。】 |
|
|
書止 |
【它は律令が如くせよ。】 |
|
|
附記 |
集配記録 |
【（某月）某日某時、……】沅陵の【某人、以て來る。／某半(ひら)く/發(ひら)く。】 |
|
作成記録 |
【某手す。】 |
|
|
文書本体 |
書出 |
【某月（某日朔）某日、遷陵（守丞）の某、（敢えて）尉（主）に告ぐ。】[i] |
|
本文 |
【……。】 |
|
|
書止 |
【它は律令が如くせよ。／律令を以て從事せよ。】 |
|
|
附記 |
集配記録 |
【（某月）某日某時、某人、（某處に）行る。】 |
|
作成記録 |
【某手す。】 |
|
[i] 背面第三行は、遷陵縣が受領した文書の送達記錄であろうが、その他の二行はどの文書のどこの部分に當たるかは未詳である。取りあえず「縣界中者」という文言により、縣廷から縣尉に宛てた文書として復元して、簡8-0657の末尾に附してみた。