|
文書構造 |
讀み下し文 |
|
|
文書本体 |
出納物品 |
【……[i]。】 |
|
本文 |
【三十一年（216）[ii]】五月乙卯（04）、倉の是・史の感・稟人の援、出だし、遷陵丞の昌に稟く。 |
|
|
積算根拠 |
●四月・五月の食。 |
|
|
附記 |
監查記録 |
令史尚、視平す。 |
|
作成記録 |
感手す。 |
|
[i] 秦始皇31年4月は小月で、5月は大月であり、「四月・五月の食」とは延べ日数59日となる。成年男性に対する一日当たり「大半斗」の基準額を参照して試算すると、総額「粟米三石九斗少半斗」の支給となるが、県丞に対する「食」とは、他の成年男性に支給されるのと同様な食糧を指すか、それとも、秩高に応じた俸禄の支給を指すかはまだ分からない。なお、『二年律令』秩律によれば、県丞の秩は二百石か三百石である。
[ii] この簡の紀年は31年と推定される。尚が令史を務めているのは、28年末から32年3月までで、是が倉嗇夫を務めているのは30年8月15日からで、その後31年10月から倉守妃と武が出現して4月からまた是が倉嗇夫として出現する。感が倉史を務めているのは、31年10月30日からである。是と感が共同して作った出納証明文書も31年に集中する。さらに、朔日から、30年5月に乙卯の日がないことがわかる。（青木口頭教示による）