|
文書構造 |
讀み下し文 |
||
|
文書本體 |
書出 |
【某年某月某日朔某日、某職某人、敢えて之れを言う。】 |
|
|
本文 |
状況説明 |
【……】□□□□□【……】遷陵、また令[i]を以て宂佐[ii]の日備りたる[iii]者を除して【……】と爲し【……。】 |
|
|
用件 |
【……】謁うらくは、史と爲せ。銜、當(まさ)に有秩[iv]に補すべからず、當(まさ)に【……】すべきを以て【……。】 |
||
|
書止 |
【敢えて之れを言う。】 |
||
|
附記 |
集配記録 |
【……。】 |
|
|
作成記録 |
【某手す。】 |
||
[i] 令、命令（簡8-0652+8-0067注？參照）、ここでは、一般的な法令を指すと考えられる。
[ii] 宂佐、宂は恆常的勤務形態（簡8-2006+8-0666注？參照）、佐は……（簡8-1459+8-1293+8-1466注？參照）、つまり常勤の佐。『二年律令』の史律とされる規定には、
479 以祝十四章試祝學童，能誦七千言以上者，乃得爲祝五更。大祝試祝，善祝、明祠事者，以爲宂祝，宂之。
祝十四章を以て祝の學童を試し、能く七千言以上を誦する者、乃ち祝の五更と爲すを得。大祝、祝を試し、祝を善くし祠事に明るき者は、以て宂祝と爲し、之れを宂す。
とあり、優秀な者が「宂」となったことがわかるほか、輪番の勤務形態を意味する「更」との對比から「宂」がより恆常的な勤務形態を表すことが裏付けられる。卽ち、「宂佐」とは能力が高く恆常的勤務している佐をいうのであろう。
[iii] 日備、服役期間満了（簡8-0071注？参照）。
[iv] 有秩、初出。（官職名担当。有秩一般に関する語釈のほか、本簡および8-2106や8-2130で問題となっている「除」・「爲史」・「補有秩」の関連若しくは差異に関する案語も執筆すべし）