讀下8-1847

讀下：8-1847

文書構造			讀み下し文
文書本體	書出		【某年某月某日朔某日、某職某人、敢えて之れを言う。】
	本文	状況説明	【……。】
		用件	【……】□□□□。私馬一匹に乘り、馬は【……】□以て出だせ。
	附記		來たらば傳を覆(しら)べよ。 [i]
	書止		敢えて【之れを】言う。
附記	集配記録		【……。】
	作成記録		【某手す。】

[i]簡8-0694と8-1847は、「來復傳」の字句に基づいて「續食」型文書の末尾に附したが、「來復傳」という文言は、「續食」の用途に限定されない。例えば、『二年律令』簡504-505には、馬政關連の次のような津關令が見える。

504 □，相國上中大夫書，請中大夫謁者、郞中、執盾、執戟家在關外者，得私置馬關中。有（又）縣官致上中大夫、郞中，中大夫、郞中爲書告津關，來復（覆）傳，

505 津關謹閲出入。馬當復入不入，以令論。●相國、御史以聞。●制曰，可。

□、相國、中大夫が書を上し、中大夫謁者・郞中・執盾・執戟の、家關外に在る者、馬を關中に私置するを得んことを請う。又た縣官、致もて中大夫・郞中に上し、中大夫・郞中、書を爲して津關に告げ、來たらば、傳を覆(しら)べ、津關、謹閲して出入せしめよ。馬の當(まさ)に復(ま)た入るべきに入らざるは、令を以て論ぜよ。●相國・御史以て聞えしむ。●制して曰わく、可なり、と。