讀下8-1719+8-2003

讀下：8-1719+8-2003

文書構造			讀み下し文
添付書類			【某牒書】
文書本體	書出		【某年】□月□□朔□□、啓陵鄕の歜(しょく)【敢えて之れを言う。】
	本文	状況説明	【……】
			【……】徒隸を□緩し、宜しく給して□【……】と爲すべき所有るに【……】□□□徒隸の從人を徙し及び勮事を守する【者……】之れを次して尺六寸の牒[i]を以て第して上せ。
		用件	●今
			【……を】牒【書（？）して上す。……。】
	書止		【敢えて之れを言う。】
附記	集配記録		【（某月）某日某時、某人以て來る。／某半(ひら)く/發(ひら)く。】
	作成記録		【某手す。】

[i] 牒、簡札の意。簡牘史料では、簡牘の意味若しくは簡牘の数詞として用いられる用例のほか、一枚の簡牘に纏められた記録・文字資料を指す場合もある。『説文解字』片部には、

牒，札也。

牒は、札なり。

という。『秦律十八種』には、

091 毒言爰書：某里公士甲等廿（二十）人詣里人士五（伍）丙，皆告曰：丙有寧毒言，甲等難飲食焉，來告之。卽疏書甲等名

092 事關諜（牒）北（背）。

毒言爰書。某里公士の甲等二十人、里人の士伍の丙を詣して、皆な告げて曰わく、丙、寧毒言有り、甲等（これと）飲食し難ければ、來りて之れを告ぐ、と。卽ち甲等が名・事・關を牒が背に疏書す。

と、簡札の背面を「牒の背」と称する。数詞の用例は、

168 （前略）今獄史觸、彭沮、衷得微難獄，磔辠（罪）

169 一人。爲奏十六牒，上。（後略）

今、獄史の觸・彭沮・衷、微難獄、磔罪一人を得たり。奏十六牒を爲りて、上す。

と、『為獄等状』や

068 八年四月甲辰朔乙巳，南郡守強敢言之：上奏七牒，謁以聞。種縣論。敢言之。

八年四月甲辰朔乙巳、南郡守の強、敢えて之れを言う。奏七牒を上し、以て聞えしめんことを謁う。種は縣論ず。敢えて之れを言う。

と、『奏讞書』等に確認される。居延漢簡には、

建平三年閏月辛亥朔丙　寅，祿福倉丞敞移肩水金關：居延塢長王戎

所乘用馬各如牒。書到，出如　律令。 15.18，A32

建平三年閏月辛亥朔丙寅、祿福倉丞の敞、肩水金關に移す。居延塢長の王戎の乘る所の用馬は各々牒が如し。書到らば、出だすこと律令が如くせよ。

と、通関時の乗用の馬を記した「牒」という添付資料への参照指示が見られる。『奏讞書』簡076と078の「繫牒」（簡8-0144+8-0136注？参照）、簡177の「上功牒」および里耶秦簡8-0804の「解牒」もそれぞれ「繫」（身柄拘束）・「上功」（人事評価記録）・「解」（弁明）に関する記録を指すが、数詞としては「章」が文章の纏まりを数えるのに対し「牒」が簡牘の枚数を表すことから、「繫牒」等の記録が一枚の簡牘に記されていたと考えられる。

牒書、牒もて書く、つまり、牒を使って報告などを作成する意。『漢書』薛宣傳には、

宣察湛有改節敬宣之效，乃手自牒書，條其姦臧。

宣、湛の節を改めて宣を敬うの效有るを察し、乃ち手ずから自ら牒書し、其の姦臧を條(なら)ぶ。

というのに対し、顏師古は

牒書謂書於簡牒也。

牒書は、簡牒に書くを謂う也。

と注釈する。『秦律十八種』には、

035 稻後禾孰（熟），計稻後年。已獲上數，別粲、穤（糯）秙（𪏻）稻。別粲、糯（糯）之襄（釀），歲異積之，勿增積，以給客，到十月牒書數，

036 上内【史】。倉

稻、禾より後れて熟せば、稻を後年に計えよ。已に獲たらば、數を上せ。粲と糯𪏻の稻を別て。粲と糯の釀を別て。歲ごとに之れを異にして積み、增して積むことなかれ。以て客に給せば、十月に到りて數を牒書し、内史に上(のぼ)せ。倉

という。