|
文書構造 |
讀み下し文 |
||
|
文書本體 |
書出 |
三十五年（212）三月庚寅朔丁酉（08）、貳春鄕の茲(じ)、敢えて之れを言う。 |
|
|
本文 |
状況説明 |
佐の詘(くつ)、自言すらく |
|
|
今□□□【……】四歲。 |
|||
|
用件 |
謁うらくは、泥陽に告げて詘(くつ)に令して□【……】せしめよ。 【……】前書、その【……】せざるを畏る。【……。】 |
||
|
書止 |
【敢えて之れを言う。】 |
||
|
附記 |
集配記録 |
四月壬戌（04）、日入、戍卒の寄、以て來る。／瞫(しん)發(ひら)く。 |
|
|
作成記録 |
詘手す。 |
||
[i] 居、初出
[ii] 署、配置すること、人の場合には配属することもしくは配属されることをいう。小徐本『説文解字』网部には、
署，部署也。
署、部署する也。
といい、段玉裁は、
部署猶處分。疑本作罘署，後改部署也。項羽本紀曰：梁部署吳中豪傑爲校尉、候、司馬。急就篇曰：分別部居不雜廝。魯語孟文子曰：夫位政之建，署位之表也。署所以朝夕虔君命也。按官署字起於此。
部署は猶お處分がごとし。疑うらくは、本罘署に作り、後に部署に改めし也。（『史記』）項羽本紀に曰わく、梁、吳中の豪傑を部署して校尉・候・司馬と爲す、と。『急就篇』に曰わく、部居を分別して雜廝せず、と。（『國語』）魯語に、孟文子曰わく、夫れ位は政の建、署は位の表なり。署は朝夕君が命を虔(つつし)むる所以なり、と。按ずるに、官署の字、此れより起こる。
と注釈する。秦漢の簡牘資料ではまだ官署・官庁と断定できる用例は確認できないが、嶽麓秦簡（四）の律令簡牘に
178 （前略）其故儌縣道
179 各令，令守城邑害所，豫先分善署之，財（裁）爲置將吏而皆令先智（知）所主。（後略）
其の故儌・縣道は、各々令に令して城邑の害所を守せしむ。豫先(あらかじ)め分ちて善く之れを署し、裁(はか)りて爲に將吏を置き、而して皆な令して先に主る所を知らしむ。
と、
184 （前略）戍在署，父母、妻死，
185 遣歸葬。
戍(もり)、署に在りて、父母・妻死なば、遣わして歸葬せしむ。
と、配置・配属する意味の動詞と、配属先・持ち場という意味の名詞とが容易に識別できる。持ち場はまた簡簡8-0060+8-0656+8-0748+8-0665や8-1450に見られるように「署所」つまり「署する所」とも表現される。