|
文書構造 |
讀み下し文 |
|
|
文書本體 |
書出 |
‐ |
|
用件 |
人奴[i]の笞せられし者を上せ。 |
|
|
附記 |
七月に廷に會せよ。 |
|
|
書止 |
‐ |
|
[i] 人奴、初出。（主人による擅殺・刑・髡の制限と官府による代替的処罰の実施にも言及すべし。本簡は、定期的報告を通じて、県廷が県吏による代替的処罰の実施状況を監視する証拠。）
[ii] 會七月、會は、集まる意から轉じて期日（「會日」）を表す（簡8-0652+8-0067注？參照）が、日が指定されていないのは既發表の里耶秦簡では本簡のみである。期日の正確な指定がないのは、恐らく七月の定例出頭日を念頭に置いているからであろう。定例出頭日については、例えば、8-0175に「恆會正月七月朔日廷」・8-0062「恆會四月朔日泰（太）守府」・8-1258「恆會九月朔日守府」とあり、本簡でも、「朔日」の二字が省略されていると推定される。