|
文書構造 |
讀み下し文 |
|
|
添付書類(作徒簿) |
表題 |
二十九年（218）八月乙酉（24）、庫守の悍(かん)が作徒簿： |
|
人員 |
司空より城旦四人・丈城旦一人・舂五人を受け、倉より隷臣一人を受く。 |
|
|
小計 |
●凡そ十一人なり。 |
|
|
本文 |
城旦二人、甲を繕う。□・□。 丈城旦一人、車を約す。缶(ふ)。 城旦一人、輪を治む。慶・忌。 隷臣一人、門す[ii]。負□。 |
|
|
習字?附記? |
廿（二十）廿（二十）年上之【……。】 |
|
|
文書本体 |
書出 |
八月乙酉（24）、庫守の悍(かん)敢えて之れを言う。 |
|
用件 |
作徒簿を牒北に疏書して上す。 |
|
|
書止 |
敢えて之れを言う。 |
|
|
附記 |
作成記録 |
逐手す。 |
|
集配記録 |
乙酉（24）旦、隸臣負解、廷に行(や)れり。 |
|
[i] 考釈：約車，《戰國策》秦策一·陳軫去楚之秦章“請爲子約車”，鮑注：“約，具也。”
また、齊策四にも
於是，約車治装，載券契而行。
於是、車を約して装を治め、券契を載せて行く。
とある。「約」の本義は「纏束」（説文）なので、約車は、車に馬を繫いで出発の準備をすることをいうか。（目下、「具車」は検出できないが、「具車」の方は、車を組み立てること、若しくは組み立て済みの車だろうか）
[ii] 門とは門番をすることか。以下の関連用例あり。
8-0244「一人門」・9-0623「二人門」・9-1479「三人門」
9-1062「庫門者捕鼠十〼」・9-1621「少内門者□□□〼」・9-1972「〼廷獄門守府〼」・9-2283「皆以郵門亭行」
8-0758「令曰：吏僕、養、走、工、組織、守府門、削匠及它急事不可令田，六人予田徒四人」（訳注稿は「守府と府門」と推測）
[iii] 考釈：級，《說文》：“絲次弟也。”簡文或指爲絲之次弟。亦見于8-1531。（→機織り機の経糸を整形すること、つまり機織りの準備作業を指す。）