|
文書構造 |
讀み下し文 |
||
|
添付書類 |
【當令者二牒】 |
||
|
文書本體 |
書出 |
【某年某月某日朔某日、遷】陵守丞の銜(かん)、敢えて之れを言う。 |
|
|
本文 |
状況説明 |
令【……】 |
|
|
【……太】守府【に會せよ/言え[i]】。 |
|||
|
用件 |
●今 |
||
|
令に當たる者二【牒】を上す。【……。】 |
|||
|
書止 |
【敢えて之れを言う。】 |
||
|
附記 |
集配記録 |
【（某月）某日某時，某人（某處に）行る。】[ii] |
|
|
作成記録 |
【某手す。】 |
||
[i] 本簡は、遷陵縣が洞庭郡の指示を受けて認めた文書を記しており、「●」の前の「太守府」は、指示文の引用の末尾に當たる。通常は、「會＋月日＋機關名」という形で締切と共に提出先もしくは出頭先を明記するが、例えば里耶秦簡の簡J1⑯0005に
（前略）輒劾移縣﹦（縣。縣）亟以律令具論當坐者，言名夬（決）泰（太）守府。（後略）
（卒史嘉、叚（假）卒史穀、屬尉、）輒(ただ)ちに劾して縣に移せ。縣は亟やかに律令を以て當(まさ)に坐すべき者を具論し、名・決を太守府に言え。
と、甲渠候官遺跡出土の1930年代居延漢簡の簡139.36+142.33に
十月壬寅甲，渠鄣候喜告尉，謂不侵候長赦等：
寫移。書到趣作治。已成言。會月十五日，詣言府。如律令。／士吏宣、令史起。
十月壬寅甲、渠鄣候の喜、尉に告げ、不侵候長赦等に謂う。寫移す。書到らば、作治を趣(うなが)せ。成り已(おわ)わらば言え。月十五日に會し、府に詣りて言え。律令が如くせよ。／士吏の宣、令史の起。
とあるように、特殊な報告經路を指示する場合には、例外的に、「言＋機關名」という表現で、報告の提出先を特定することもある。
[ii] 據文書格式，本簡背面左側應有收發記録，從形狀可知本簡曾經加工改造，疑收發記録亦被刮削。