|
文書構造 |
讀み下し文 |
|
|
文書本體 |
書出 |
三十二年（215）四月丙午朔甲寅（09）、遷陵守丞の色、敢えて酉陽丞主に告ぐ。 |
|
用件 |
||
|
書止 |
敢えて主に告ぐ。 |
|
|
附記 |
集配記録 |
四月丙辰（11）、旦、守府の快、旁（曹）に行(や)る。 |
|
作成記録 |
欣(きん)手す。｛筆跡は判然とせず。｝ |
|
[i] 絡裙、初出。（裙は簡8-0152に見えるから。注の書き出しは次の通り：
絡裙、絡は、粗絮、裙は或いは肌着の意（簡8-0152注？参照）、……。
[ii] 案語（文意）。簡8-0152・8-0159・8-0153との関連を指摘し、「絡裙置書」の指すところを説明した上、本簡にみえる伝達経路について解説。（郡と県の間には、他の県を伝ってリレー式に送られる場合と郡から直接に県に送られる場合があり、本簡は「絡裙置書」が郡内ではリレー式に逓送されたことを示す。）
なお、「絡裙置書」の文法構造は、簡8-1562の「鳥送書」に同じ（つまり修飾句の「絡裙置」と「鳥送」は何れも通常の語順と逆に目的語を動詞の前に置いている）