讀下8-0140a=b

讀下：8-0140a=b

文書構造				讀み下し文
添付書類②（臨沮尉上行文書）	文書本體	書出		【三十一年（前216）六月壬午】朔甲午（13日）、尉守の傰、敢えて之れを言う。
		本文	状況説明	遷陵丞の昌(しょう)、曰わく、
				屯戍の士伍、桑唐の趙、歸り[i]、【……臨(りん)】沮(しょ)（？）、已に迺(さる)十一月戊寅（24日）[ii]を以て遣わして署[iii]に之(ゆ)かしめたりと曰うも、遷陵、趙到らずと曰う。具に報を爲せ。
			用件	●問うに、
				審(まこと)に三十【一】年十一月戊寅（24日）を以て遣わして署に之かしめたり。趙到らざるの故を知らず。
				謁うらくは、遷陵に告げて、以て從事せしめよ。
		書止		敢えて之れを言う。
	附記	送達記錄		-
		作成記錄		俉手す。
添付書類① （臨沮縣平行文書）	文書本體	書出		／六月甲午（13）、臨沮丞の秃(とく)、敢えて遷陵丞主に告ぐ。
		用件		令史、律令を以て從事すべし。
		書止		敢えて主に告ぐ。
	附記	送達記錄		-[iv]
		作成記錄		／胥手す。
遷陵縣下行文書		書出		九月庚戌朔丁卯（18日）、遷陵丞の昌(しょう)、尉主に告ぐ。
		用件／書止		律令を以て從事せよ。
附記		送達記錄		／九月戊辰（19日）、旦、守府の快、行る。
		作成記錄		／氣手す。

[i] 歸、かえる・帰還（簡8-0547+8-1068注？参照）、ここは、農作業・休暇等のための一時帰還を指すと考えられる。

『秦律十八種』

144 居貲贖責者歸田農，種時、治苗時各二旬。司空

嶽麓秦簡『三十四年質日』

02/0595 己亥戊戌騰歸休

嶽麓秦簡（四）律令簡牘

111/1284 ●田律曰：吏歸休，有縣官吏乘乘馬及縣官乘馬過縣，欲貣芻稾、禾、粟、米及買菽者，縣以朔日

112/1285 平賈（價）受錢L，先爲錢及券，缿以令、丞印封，令、令史、賦主各挾一辨，月盡發缿令、丞前，以中辨券案

113/1281 雔（讎）錢，錢輒輸少内皆相與靡（磨）除封印，中辨臧（藏）縣廷。

184/1299 ●戍律曰:戍者月更。君子守官四旬以上爲除戍一更L。遣戍，同居毋並行。不從律，貲二甲。戍在署，父母、妻死，

185/1238 遺歸葬。告縣，縣令拾日L。䌛（徭）發，親父母、泰父母、妻、子死，遣歸葬。已葬，輒聶（攝）以平其䌛（徭）

278/0914 ●□律曰：宂募羣戍卒及居貲贖責戍者及宂佐史、均人史，皆二歲壹歸，取衣用，居家卅日，其□□□

279/0349 以歸寧，居室卅日外往來，初行，日八十里，之署，日行七十里。當歸取衣用，貧，毋（無）以歸者，貸日，令庸以逋。

[ii] 三十一年（前216）六月壬午朔甲午（13日）の時点から見た「迺十一月戊寅」とは、同年十一月戊寅、つまり約七か月前の時点を指す。

[iii] 署、配置・配属する意（簡8-1459+8-1293+8-1466注？参照）から転じて、配属先・持ち場。『封診式』には、

055 賊死爰書：某亭求盜甲告曰：「署中某所有賊死，結髮，不智（知）可（何）男子一人，來告。」（後略）

賊死爰書。某亭求盜の甲、告げて曰わく、「署中の某所に賊の死して、結髮、何の男子たるやを知らざる一人有り、來りて告ぐ」、と。

と、『二年律令』には、

398 當戍，已受令而逋不行盈七日，若戍盜去署及亡過一日到七日，贖耐，過七日，耐爲隸臣，過三月，完爲城旦。

まさに戍すべきに、すでに命令を受けて逋(のが)れて行かざること七日に盈(み)つ（もの）、若しくは戍するに盜(ひそ)かに署を去ること及び亡(に)ぐること一日を過ぐるより七日に到るは、耐を贖う。七日を過ぐるは、耐して隸臣と爲し、三月を過ぐるは、完(まっと)うして城旦と爲す。

といった類例が見られる。

[iv] 送達記錄は通常背面の左上に記される。本簡は左上が缺けているが、殘缺が小さく、送達記錄を收めるスペースがない。