安達 真弓

特任研究員，博士（文学）

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所
〒183-8534　東京都府中市朝日町 3-11-1

Email: adachi[at]aa.tufs.ac.jp

個人ウェブサイト:

研究テーマ：ベトナム語，語用論

ベトナム語の指示詞・文末詞・感動詞について研究しています

日本語の「あれは本です。」という文の中における「あれ」と，驚いた時に発する「あれっ！？」。この２つは一見よく似た形をしています。しかし，この２つの間には何か関連があるのか，あるとしたらそれはどのようなものなのかを説明することは，簡単なようでいて実はとても難しい問題です。
　ベトナム語にも日本語と同様の現象が見られます。例えば，指示詞đấy「それ；そこ」と感動詞đấy「ほら（見たことか）」，さらに文末詞đấy「～（のだ）よ」はみな同じ形をしています。博士論文ではこのような現象について扱い，自然談話などのデータを分析して，それぞれの要素の共通点と相違点を整理しました。しかし，どのような過程を経て現在の状況になったのかを説明するまでにはまだ至っておりませんので，今後もデータを増やしつつ，引き続きこのテーマについて研究したいと考えています。

最近取り組んでいること：

私には，上記のテーマに加え，もう１つ興味を持っていることがあります。それは在日ベトナム系コミュニティにおいて話されている言語にはどのような特徴があるのかということです。現在，神奈川県内のベトナム人が多く住む地域の日本語教室においてボランティア活動をしながら，アンケート調査を行ったり，皆さんの会話に耳を澄ませたりしています。

研究プロジェクト:

• 基幹研究「アジア・アフリカの言語動態の記述と記録：アジア・アフリカに生きる人々の言語・文化への深い理解を目指して（略称 DDDLing）」

特任研究員・研究機関研究員ページに戻る