|
これは、中国の山西省交城県石壁山にある仏教の名刹玄中寺の、元代に建てられた聖旨碑の拓本です。パスパ文字資料の中でもっとも多いのは、こうした聖旨碑です。碑文の冒頭には「永遠なる天の力と大いなる威光の加護によりての皇帝の聖旨」とあり、チンギス・ハーンの聖旨を引用しながら「詔勅において、僧侶達、キリスト教徒達、道士達は、すべての租税を遵守せずして、天に祈り、祝福を与えるべし」とし、今もまたその詔勅のとおりである、などと記されています（訳文は参考文献（1）による。全文訳は参考文献（２）にある）。
書かれていることばはモンゴル語ですが、文字はいわゆるウイグル文字系のモンゴル文字ではなく、パスパ文字です。パスパ文字は、13世紀、元朝の時代に、フビライ・ハーンが自らの宗教上の導師でもあったチベット人僧侶パスパ（パクパ）に制作を命じ、作らせた文字で、チベット文字の有頭体という字形をもとに作られたものです。横書きのチベット文字と異なり、縦書きで、行は左から右に進んで書かれます。
ところで、1981年のこと、長崎県の鷹島で、元寇の際に暴風雨で日本海に沈んだ蒙古軍の遺品、元の青銅印が見つかったそうです。その印に刻まれた文字こそこのパスパ文字でした。パスパ文字は700年も前に日本にまで届いていたというわけです。
参考文献：
- 中野美代子著『砂漠に埋もれた文字 パスパ文字のはなし』（ちくま学芸文庫）
- 照那斯図著「関于玄中寺八思巴字蒙古語聖旨碑刻」『八思巴字和蒙古語文献I 研究文集』（アジア・アフリカ言語文化研究所）
(星 泉)
|
 |
