（アッサム文字）
屋根の下には「篤志家ヘムボルワの託児所」と書かれている。
看板の1行目は「刺繍(embroidery)、裁断(cutting)、および編物(knitting)のトレーニングなど」。括弧つきで英語を付した語は、英語音を転写したもの。
2行目は1行目の続きで「製造センター」。
黄色で書かれた3行目は「女性と子供のための福祉センター」。
4行目は「グワハティ、1994」。所在地と、おそらく設立年。
5行目は「ヘムボルワ託児所」。屋根に書かれたのとは異なる語が用いられている。
（以上、GICAS客員のハンジャバム=スルマンゴル=シャルマ氏の御教示による。）
インド：アッサム州グワハティ市ブボネホル=ボルワ通り
2000年12月撮影